... أعلم أن لا فائدة
"من قول "ماذا لو
لكن هذا ما فكرت فيه اليوم عندما أفقت من آثار الثمالة
هل يمكنك أن تصبحي صديقتي؟ - اسفة -
لو أني وافقت على مواعدته قبل ثمانية سنوات
... لو أني لم استصغره عندها
لربما قد اصبحت سعيدة الان
و كأن هذا صحيحاً
لكن في الواقع
أحبها
شيباتا مامي - مامي -
نحن نتواعد
ماذا؟
هل تعتقدون أن حياتي ستنتهي
!بدون أن تتفتح أزهارها بهذا الشكل
هذه ليست حياة عمر الثلاثين التي خططت لها
طوكيو لديها أكبر تعداد سكاني في العالم، صحيح؟
ذلك يعني لو أننا مشينا في الشارع فلابد من وجود رجال جيدين يمشون بالارجاء ايضاً
... ونحن لم نجد شريكاً لنا بعد، مما يعني
"ها قد جاء "البطلينوس الدامي هل سيأتي "الشبوط" بعده؟ -
،حتى لو ذهبنا إلى أي مكان في العالم
لن نجد أي احد - لا تقولي ذلك! لا تتشائمي -
أين رجلي الجيد المقدر لي؟
ليس من السهل ايجاد اللحظة التي تلتقين بها بذلك الشخص
سمك الفونسينو - أريد أن اقع بالحب -
أريد ان اكون في حالة حب تجعل قلبي يوشك على الانفجار
!مفهوم - إسقمري -
!"توصية"
سأتناول الإسقمري في الجولة التالية
إن كان هناك متسع في معدتي
تنخدع كاوري بسرعة بالتوصيات
وبالنسخ المحدودة ايضاً
سيكون من الرائع لو حصلنا على توصيات لرجال جيدين
تدور على أطباق بهذه الطريقة
على اطباق؟ - تدور؟ -
إن حصل ذلك، ما نوع الرجل الذي ستختارينه؟
متطلبات معقولة. رجل يعمل ويستطيع اجراء محادثة جيدة معي
الشخصية مهمة جداً بالنسبة لي
بالنسبة لي ... رجل لديه أعلى دخل سنوي - ! كاوري لا تغير رأيها -
لكنكِ انفصلتِ عن ذلك الطبيب بسرعة كبيرة
!صحيح! طبيب الجلدية
واعدتهِ بعدما انفصلتِ عن شاب الفرقة الموسيقية عديم الشهرة
!توقفا عن الكلام بقصص قديمة لقد كان شغف الشباب
لكنكِ قلت هذا عندما كنتِ ثملة سابقاً
"لو أن الفرقة اصبحت مشهورة، لكنت تزوجته
!أنتِ تكذبين! أنا لم أقل شيء كهذا - !لقد قلته! لقد قلته -
... بالتأكيد لو انهم اصبحوا مشهورين
"لا فائدة من قول قصص "ماذا لو
!"ماذا لو"
من المدهش أنكن تبتهجن بهذا القدر
"بمجرد قصص"ماذا لو
...واصلن تضييع حياتكن
بالشرب في ليلة الفتيات مع قصص ماذا لو
!ذلك الشاب الاشقر ! سأجعله يدفع الثمن عندما نقابله المرة التالية
بشأن ذلك، إنه يأتي كثيراً لمحلنا
!مرحباً
!مرحباً بعودتك
!مرحباً - أنا سعيد -
تفضل هناك
مرحباً - !مرحباً أيها الشاب -
مما يثير الدهشة، أنه أصبح على ألفة مع الزبائن الدائميين
يبدو أن الشباب الأصغر سناً بمثابة غابة برية بالنسبة لنا
ذلك ليس من نوع الاماكن التي يرتادها الشبان
أي نوع من الأشخاص هو؟ - على الارجح عاطل عن العمل او ما شابه -
بشأن ذلك ... لدي معلومة مؤسفة
ماذا؟ - ماذا؟ -
!إنه عارض؟ - حتى اسمه " كي" مزعج -
هل يتظاهر بإنه اجنبي؟ - كان يرغب بالشهرة لهذا الحد؟ -
... هل يظن أن النساء سوف يتهاتفن عليه
إذا أوحى بمثل هذه الصورة السادية؟
لن يفعلن - هذا صحيح -
لكن يا رينكو، إنه نوعك من الرجال، صحيح؟
الوجه فقط
لهذا انزعج من شخصيته الفظيعة التي لا ضرورة لها
!أفهم ذلك
اشتريتِ هذه المجلة؟
أجل. هذا محرج، لكني ظننت أني سأحصل على بعض النصائح
إذاً؟ هل يوجد شيء مفيد هنا؟
ستصبحين سعيدة" "إن اهتممتِ بنفسكِ كثيراً
"تألقي بالتصرف على طبيعتك" هذا ما يكتبونه فقط
لا يوجد فيها سوى الكلمات الجميلة - هذا صحيح -
!رينكو
!انتما! حتى هنا
هل ستبدئين؟ - حب للبالغين ؟ -
سيكون رائعاً ان فعلتِ هذا - ! بكل ما لديكِ من قوة -
!اصمتا
ما الخطب يا رينكو؟ - لا ... لا شيء -
اعلم أن لا فائدة من قصص ماذا لو
اعلم هذا. لكن ماذا يجدر بي أن افعل؟
ماذا حصل؟ - ماذا حصل؟ -
ترجمة و تدقيق ANOOS &Kafka
فريق اكستراترانز
www.eXtraTranz.com
ANOOS : إنتاج
(فتيات ماذا لو) الحلقة الثانية
English Subtitles by MaRGa_ps, pinkandfluffy, sora_cantabile and Waoow @ d-addicts
حب بالغين
آسفة - آسف -
آنسة ماذا لو - اسمي ليس ماذا لو -
ماذا تفعل هنا بدون معطف؟
لدي جلسة تصوير
هذا صحيح، انت عارض - لمجلة، بما انه حل الربيع -
تفضل، خذ هذا
كما هو متوقع
لديكِ مناديل في حقيبتكِ مثل امرأة عجوز
عجوز ... عجوز؟ - هل لديكِ حلوى ايضاً؟ -
!ليس لدي
إذا ستبدأين ... بحب للبالغين
!كي - قادم -
وداعاً يا آنسة ماذا لو
!اخبرتك أن هذا ليس اسمي !وارتدي النظارة على وجهك
!إذاً ... ما رأيك؟ - اجل، أظن انه يسير على وتيرة جيدة -
أريد أن تؤثر على فئة الفتيات الصغيرات المستهدفة
أريد المزيد من الحوارات والمشاهد التي تجعل القلب يخفق
تجعل القلب يخفق؟
رفع ذقن الفتاة أو تثبيتها على الحائط، شيء من هذا القبيل
شيء سيصبح مشهور - فهمت -
ايضاً، نحن الرجال الكبار لا نفهم هذا
... لذا، الحصول على رأي فتاة شابة
نعم
لا بأس. تستطيعين فعل هذا يا رينكو
اجل، سأبذل جهدي
كما توقعت، هاياساكا طيب جداً
نحن نعتمد عليكِ - نعم -
،لكن
هاياساكا مع شخص آخر الان
رينكو-سان، هل لديكِ خطط لمساء اليوم؟ - لا شيء معين -
هل تريدين الذهاب لتناول شيء ما؟ - ... لا مانع، لكن -
هل هذا مقبول؟
ماذا يعني هذا؟ ... لا تقل لي
ان علاقته مع مامي انتهت؟
!رينكو
رينكو قالت انها تستطيع المجيء - !أنا سعيدة -
إلى أين سنذهب؟ - لنأكل في أي مكان تريده رينكو -
كعربون شكر لمساعدتي بنصيحتها ذلك اليوم
... هكذا هو الامر
من المحرج انك ذهبت إلى رينكو
!لتسألها عني - ... كلا، كلا، هذا -
،رينكو تفهم قصص الحب
و هي صديقتكِ
... مهلاً، الذهاب نحن الثلاثة يعني
!الحساب رجاءً
سوف أعيق موعدها، أليس كذلك؟
هذا صعب! لا استطيع فعل هذا
رينكو؟
هل نستطيع الذهاب إلى مكان اعرفه انا؟
بالطبع - إنه ليس مكان راقي
لكن الطعام لذيذ جداً
وايضاً من المحتمل أن صديقاتي سوف يَكُنَّ موجودات هناك
!ساعدوني
سأذهب للشرب مع هاياساكا ومامي
ثلاثتنا فقط سيكون الوضع عندها محرجاً لذا انا اعتمد عليكن
هاياساكا؟ - مامي؟ -
شراب؟
نذهب؟
ماهو الـ " شركد" ؟ وكأنه شيء مثل الكبد؟
لا، لا، إنها تعني شريحة كبد
!تبدو لذيذة
اريد شريحة لحم كبد رجاءً
حسناً - ستحصل على طاقة اضافية -
!ماذا تقول
إنه افضل مما توقعت - !سيسمعكِ -
لا شيء، قلنا انكما تبدوان جيدان مع بعض
المثير للدهشة هو أن فجوة فارق السن لا يمكن ملاحظتها
... لا، لا - انتِ محقة -
... ظننت أن هاياساكا كبير بالعمر، لكن
!بما اني اواعده الان فهو لا يبدو كذلك
...كلا، هذا
عندما اكون مع مامي، أنا افقد الحس المنطقي
هناك مفاجآت دائماً
... مامي عبارة عن نسمة هواء منعشة
،عندما تشجعني مامي، و بفضل مامي
اشعر اني استطيع بذل جهد اكبر
... مامي، مامي باستمرار، اصمت وحسب
!صحيح
،رينكو
هل تريدين الذهاب إلى حفلة فرقة بومكي؟
"لقد طُلب منهم اداء اغنية البداية لمسلسل "موسم الحب
لهذا تعرفت عليهم - فرقة بومكي؟ -
ألا تعرفيهم يا رينكو؟
إنها فرقة مشهورة جداً الان !و من الصعب الحصول على تذاكر لحفلتهم
حقاً؟ حسناً إذاً - عزفهم جيد جداً -
!بالاضافة إلى ان افراد الفرقة وسيمون
وسيمون؟ - وسيمون؟ -
هل تريدان الذهاب ايضاً؟
أنستطيع؟ - أنستطيع؟ -
اجل، طاقمنا مشغول ولا يستطيع الذهاب
!شكراً جزيلاً - بحقكن يا فتيات -
آسفة جداً - ... لا، لا، لا -
التجمع كبير - شباب فقط -
إنهم مشهورين حقاً. اتطلع لهذا
لنذهب للالتقاء بهم وراء الكواليس بعد الحفل
اجل - وراء الكواليس -
... و كأننا مشهورين
!ها هم
!لنتصرف بجموح
!ريو
!ريو؟
الشخص الذي واعدته سابقاً؟ الشاب من الفرقة؟
... بدأت بمواعدة ريو
عندما بدأت العمل كمدرمة أظافر
!ريو !لقد كنت رائعاً اليوم
في يومٍ ما سأقيم حفل في ملعب ممتلىء بالناس
و أغني لكِ فقط
في ذلك الوقت، كل يوم كان سعيداً وممتعاً
أترين ذلك! برج طوكيو
عشنا سويةً، لأننا اردنا دائماً ان نكون معاً
في يوم ما، سأدعك ترين برج طوكيو الضخم بدلاً من ذلك
حقاً؟ - اجل -
! أحبك يا ريو
ظننت أننا حتى لو لم نمتلك المال إن كنا معاً
فنحن نستطيع التغلب على أي شيء
و ان ذلك سيتحقق إلى واقع في يومٍ ما
... لكن
ذلك اليوم لم يأتي
لم أستطع ان اكون المرأة التي تدعم شريكها مهما كان
مع انعدام وجود الاستقرار المالي
لقد تحقق حلمك يا ريو
شكراً لجهودكم - شكراً -
تفضلوا رجاءً - حسناً -
هل يمكنكم الانتظار هنا للحظة؟
اجل - المعذرة -
أين رينكو وصديقاتها؟ - إنهن بالحمام -
ماذا ستفعلين؟ ماذا ستفعلين؟ ماذا ستفعلين يا كاوري؟
ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل؟
على أية حال، حتى لو كانت كذبة قولي أنكِ سعيدة الان
هذا صحيح. لا تقولي أنكِ لم تحظي بصديق منذ سنتين ونصف
!لا استطيع الكذب على ريو
ماذا؟ - ماذا؟ -
أعني أن ريو أصبح متألقاً الان كثيراً
... لكن أنا - ! سيكون كل شيء بخير -
أنتِ تبدين صغيرة بالنسبة لمرأة بعمر الثلاثين
هذا صحيح! على الاقل أنتِ تبدين الاصغر والاجمل من بيننا الثلاثة
من بين ثلاثة نساء؟ عدد قليل - اليوم تبدين لطيفة جداً ايضاً -
اجل! هذا صحيح! تبدين أجمل مما كنتِ شابه
... كان يجدر بي ارتداء شيء افضل اليوم
لا بأس! تبدين لطيفة علينا الذهاب الان
!مهلاً
هل لديكِ مخفي عيوب؟ - كلا. لكن لستِ بحاجة له -
!اذهبن قبلي
سأضع ملمع شفاه و مسكرة، ثم اذهب
حسناً
كاوري لا تزال فتاة حقاً - صحيح. لطيفة حقاً -
آنسة ماذا لو - لماذا انتَ هنا؟ -
لأنني صديق ريو
كي!؟ أنتَ كي، صحيح؟
أنتِ احد معارفه يا رينكو؟
... لن اقول احد المعارف، لكن - !هذا رائع -
هل هو بهذه الروعة؟
لقد كنت في الفيديو التصويري لفرقة بومكي، صحيح؟
اجل - ماذا؟ -
!هذا! هذا
إنه هنا حقاً
... لقد فكرت بهذا عندما رأيتك اول مرة
أنتَ مذهل حقاً - ... لا -
هل استطيع مصافحتك؟
بالتأكيد - ! رائع! شكراً جزيلاً -
مامي! ألستِ متحمسة جداً؟
مهلاً! أليس سلوكك مختلف عن المعتاد؟
لأنني استطيع التكيف مع الوضع - ماذا يعني هذا ؟ -
و لماذا أنتِ هنا يا آنسة ماذا لو؟ - اخبرتك أن اسمي ليس ماذا لو -
فرقة بومكي ستكون المسؤولة عن اغنية البداية
للمسلسل الذي تكتب نصه رينكو
إذاً أنتِ كاتبة نصوص؟ - اجل، و ماذا يعني؟ -
آسف على انتظاركم تفضلوا
لنذهب
حسناً
!كي! لقد جئت - لقد كان الحفل الافضل -
!شكراً، شكراً تستطيع الجلوس هناك
هذا هو منتج الدراما الذي ستكون أنت مسؤول
عن اغنية البداية له - اسمي هو هاياساكا -
استمتع بهذا - شكراً جزيلاً -
!أنا سعيد جداً أنا احب هذه الحلوى
هذا جيد إذاً
كاوري؟ - ريو -
أنتِ كاوري حقاً!؟
!تهانينا! لقد تحقق حلمك
،لا اتابع اخبار الموسيقى مؤخراً
لذا لم اكن اعرف بشأن هذا
أنا سعيد
لأنني استطعت لقائك مجدداً
!هذا بسببكِ استطعت الوصول إلى هنا وكل شيء بفضلك
!شكراً يا كاوري
استطعت قول هذا اخيراً
ريو
... ما هذا؟ هل هما
...مقابلته بهذه الطريقة مجدداً
يعني أني لو اجتهدت في الحياة فسيحدث شيء جيد
يحدث
رينا؟
ريو اليوم كان رائع جداً - حقاً؟ -
من هذه؟
صديقته الحميمة
لقد كنت تحتضن المعجبات مجدداً؟
إنها صديقتي السابقة
حسناً، سأقتل نفسي
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
ظننت أن القدر جعلني التقي به مجدداً - بالطبع فكرتِ بهذا -
ريو الذي كنت اعرفه لم يكن يجذب انتباه اي احد
و لم يحظى بأي علامة للنجاح ... لقد تأثرت
أتفهمكِ
!لقد رفعت آمالي عندما احتضنني
ألستِ ساذجة جداً؟
!أنتَ مجدداً - هذه جملتي -
!مرحباً! جعة وحويصلات مشوية، صحيح؟
اجل من فضلك - اهلاً -
!اصبحوا متآلفين مع بعضهم البعض
!لحظة أيها الأشقر
لقد قلت "ساذجة". أتعني أنا؟
اجل - ما السذاجة في كلامي؟ -
لقد تركتي ريو لأنه لم يكن ناجحاً، صحيح؟
... التفكير بأنه سيعود إليكِ عندما يصبح مشهوراً
هو تفكير ساذج - ... حسناً -
لكن هذا ليس من شأني
!يا له من شاب فظيع وجهه لا يلائم شخصيته
!كاوري، لا تهتمي لما يقوله ذلك الشاب
... أنا اهتم
... أعني
الامر كما قال الأشقر تماماً
ماذا؟ - ماذا؟ -
تركته لإنه لم يكن ناجحاً والان اريده لأنه ناجح
،بصراحة
ظننت أن طبق ريو سيرجع لي في الدورة التالية
طبق؟
ريو ذاك الذي لم يكن ناجحاً
ظننت أنه سيعود إلي بعد أن يصبح مشهوراً
ظننت أني عازبة لأنني كنت انتظر هذا اليوم
... لكن
ريو أصبح مِلك شخص اخر الان
إن كنا نتكلم عن اطباق السوشي المتحركة الطبق الذي تركناه سوف يعود
لكن في الواقع هذا لا يحصل مع الرجال
الطبق الذي تركناه سيؤخذ من قبل شخص اخر
أنا لم ادرك شيء بسيط كهذا
أنا ايضاً
هاياساكا و مامي يبدوان جيدان مع بعض
و شعرت بالغيرة
... و فكرت، ماذا لو أني واعدته قبل 8 سنوات
... ماذا لو أني رأيت الاشياء الجيدة لديه
... "قصص "ماذا لو
هذا مثل السمكة الكبيرة التي هربت
ندرك ذلك بعدما يصبح مِلك شخص اخر
اريد العودة بالزمن
هل يمكنك أن تصبحي صديقتي؟ - اسفة -
أدركتُ أن الاشياء التي استطيع التخلص منها بسهولة عندما كنت شابة
أصبحت بعيدة المنال الآن
لا يمكننا العودة لذلك الوقت
مرّ الوقت دون أن نشعر
لا يمكننا العودة بالزمن
كما هو متوقع، أنا معجبة بك أنا أحبك
هل تشكل مشاعري مشكلة بالنسبة لك؟
هل هذا ملائم؟
...إذاً، بعد ذلك، يقول يوتو
"لا تقولي أشياء غبية"
لأنني في الحقيقة أحبك أيضاً
يا الهي، سيكون من الرائع سماع ذلك
هذا ليس الوقت الملائم لقول هذا
عودي للعمل! عودي للعمل !عليك تأدية عملك
(هاياساكا) ماذا قد يكون الأمر؟
مرحباً
رينكو! شكراً على عملك
آسفة. لم أنهي النص بعد
لا بأس
ماذا؟ إذاً ما سبب اتصالك؟
...في الحقيقة
...أريد اخبارك بشيء
شيء مهم
الأشقر
اشترى زهور؟
هل من المحتمل أنها لامرأة؟
من أجل قبر؟
يوكو
...في الواقع
!أنا آسف حقاً
..."نص "موسم الحب
سلمناه لكاتبة نصوص اخرى
...ماذا
مع أنكِ عملتِ بجد حتى هذه اللحظة
لا أعرف ماذا أقول
...حسناً
هل معنى ذلك أنهم فصلوني؟
نصك كان جيداً أيضاً ومن المحتمل نجاحه
...لكن
...لم أعرف بالأمر، لكن المخرج
طلب من كاتبة نصوص اخرى
أن تكتب نصاً حتى يقارنه مع نص رينكو
واختار المخرج النص الثاني
بصفتي منتجاً مهتم بالعمل
أعتذر بشدة
لا بأس
،لا يقتصر الأمر على الرجال
لكن في مجال العمل أيضاً أصبحتُ لعبة
ما العمل؟
(شيباتا مامي)
مرحباً
رينكو، هل من الصحيح أنهم أوقفوكِ عن العمل في موسم الحب؟
نعم - أليس هذا فظيعاً؟ -
سلموا العمل لتلك التي تظهر مفاتنها
! ذلك لا يصدق
ماذا؟ من هي؟
إنها ساسازاكي ماريكا - ساسازاكي؟ -
نعم، تلك الفتاة التي ألقيتِ عليها التحية في ذلك اليوم
أنا ساسازاكي ماريكا سررت بلقائك
نعم، من دواعي سروري
تلك الفتاة الشابة
ألا تعلمين؟ تتردد شائعة بأنها تستخدم التودد للنجاح في العمل
تعنين تقيم علاقات؟ - نعم، والمخرج توكودا-سان أيضاً -
يبدو أنه مهتم بها ذلك مثير للريبة صحيح؟
هل تعتقد أني سأقبل ذلك؟
!إذاً فذلك صحيح
!سوف أمسك بكم بالجرم المشهود
عذراً
!لاحق سيارة الاجرة تلك، بسرعة
انتبهي لرأسك
...كما توقعت
...هذه المرة - نعم، من فضلك -
حقاً؟
...ليست غرفة
أيها المخرج
أعتذر عن جعلكم تنتظرون
سوف أعرفك بها يونو من تلفاز اليابان
اسمي يونو - شكراً لك -
أنا ساسازاكي، يسرّني العمل معك
شكراً لك - ...إذاً -
قرأت نص موسم الحب
يحتوي على حوار من منظور المرأة
وعبّر النص عن مشاعر رقيقة يمكن تلمسها
كان ممتعاً جداً - شكراً لك -
والمشهد مع يوتو، كان يحرك مشاعر القلب بشدة
...نعم، ذلك صحيح
أعتقد أنه سيكون شعبياً جداً بين الفتيات
أريد أن تؤثر على فئة الفتيات الصغيرات المستهدفة
أريد المزيد من الحوارات والمشاهد التي تجعل القلب يخفق
...فكرت بأن
فتيات هذه الايام ينظرن للحب بهذه الطريقة تماماً
نعم، تماماً، كما اعتقدت
الحياة الواقعية مختلفة بالنسبة لفتاة صغير تتمتع بالحيوية
كلا، كلا، لم أعد فتاة صغيرة بعد الان
إنها فتاة صغيرة، صحيح؟ - نعم -
آسفة
هل تفهمين الفرق بين المرأة والفتاة؟ الفرق شاسع، صحيح؟
آسف، أعذروني من فضلكم
رينكو؟
هل أنتِ بخير؟
سمعتُ بأن البان كيك الذي يقدمونه لذيذ ولهذا جئت
...الجميع
هل هذا صحيح؟
لكني لن أطلب اليوم
...حسناً
...رينكو، المسألة هذه المرة
أعتذر عن مقاطعة الاجتماع
حسناً، سوف أغادر الان
ما الذي أفعله، هذا محرج
اعتقدت بأني لو اجتهدت في العمل فستظهر نتائج
...لكن
بدون أن أدرك الأمر، تضاعفت الاشياء بعيدة المنال
هذا رائع حقاً يا ريو
كنت رائعاً حقاً يا ريو
حقاً؟ - نعم -
ما الذي تفعلينه؟
...مشاعري
!اختفي
!ريو
لماذا؟
كاوري؟ حمداً للرب لم تغيري رقمك
ما الأمر؟
حالياً، أين أنا برأيك؟
ماذا؟
المنتزه الذي اعتدنا الذهاب اليه
هنا تماماً، كنت اغني كثيراً
كاوري، لطالما جئتِ للاستماع لي بكل سعادة
،وكان ذلك يسعدني كثيراً
تلك كانت نقطة بدايتي
كاوري، أريد مقابلتك
لا سبب يدعونا للالتقاء
أليست رغبتي برؤيتك سبباً كافياً
كلا، لا تقل أشياء أنانية من فضلك
سوف انتظرك هنا - كلا، قلتُ بأني لن اذهب -
تتذكرين، صحيح؟ - قلتُ بأني لن أذهب -
سوف أنتظرك
انتظر، مهلاً ما الذي يقوله؟
...من المستحيل أن أذهب
شكراً على الطعام - شكراً جزيلاً -
هذا الاسوأ
!لماذا؟ يا الهي
مهلاً
مهلاً! هل انتِ بخير؟ - لا أعتقد أني بخير -
!المعذرة - !نعم -
!سوف أستمع اليكِ لاحقاً
آسفة
...لقد عملتُ باجتهاد
!رينكو
!جاء البطرخ اللطيف
جئتما مرة اخرى
رينكو، ما الذي اجتهدتِ فيه؟
!قلت بأني اجتهدت في العمل
كنت أريد أن اصبح كاتبة ثابتة بسرعة ولهذا السبب واصلت المحاولة بيأس
هل هذا كل شيء؟ -
لكن -
ماذا؟
ماذا عن الحب؟ كم سنة مرت منذ أن خضتِ علاقة؟
كأنكِ في أرض قاحلة لا رجال فيها
جعلت عملك حجة ،وكنت كسولة كامرأة
كامرأة؟ -
وانقلب ذلك عليك وأثر على عملك -
،امرأة فقدت بريقها مثلك
تريد كتابة مسلسلات تجعل القلب يدق
هذا غريب جداً، صحيح؟
بدلاً من امرأة انتهت، لماذ لا تتركين فتاة صغيرة تتكفل بالأمر؟
انتهت؟
!لقد انتهيتِ
!كلا
آسفة
يبدو أني انتهيتِ كامرأة
هل هي بخير؟ - حسناً، من يعلم؟ -
مرحباً بك - شكراً -
يوجد مكان هناك
نعم
ماذا؟ أين ذهبا؟
لا توجد ليلة فتيات اليوم؟
أنا لوحدي اليوم، هل تمانع؟
،حسناً، إن ليلة الفتيات المزعومة
ما هي إلا مجموعة للكلام الفارغ لسيدات ماذا لو
مجموعة للكلام الفارغ؟
ماذا في ذلك؟
لا شيء
تفضلي - ما هذا؟ -
ماء - املئي كأسي مرة ثانية -
نعم. حسناً
لا تلقي عليها تعليقات قاسية تؤذي مشاعرها المجروحة
مجروحة؟
طبق كبدة من فضلك - حاضر -
لطيف جداً
حقاً؟ - سعيدة لأنه أعجبك -
!شكراً لكِ
شكراً جزيلاً لك سوف أنتظرك الشهر القادم
شكراً لك
كاوري، أريد مقابلتك
أبي، هناك طلب لطبق كبدة - حسناً، طبق كبدة واحد -
خذي هذه المشاوي - !حسناً -
المحل مكتظ الليلة، صحيح؟ - نعم، لأنه اليوم الذي يلي استلام الرواتب، صحيح؟ -
هل حدث شيء ما؟
ماذا؟ هل تتحدث معي؟
هل يتعلق الأمر بالعمل؟ - لا دخل لك بالأمر -
أنتِ كاتبة نصوص، صحيح؟ - حسناً، لكن لماذا؟ -
ما النصوص التي كتبتيها؟
حتى لو قلتها لك، فلن تعرفها
إنها قصص حب، ولم أعمل إلا على مسلسلات الانترنت
فهمت...قصص حب
لماذا؟ هل هذا غريب؟
كلا، ليس بالفعل - غير مريح أبداً -
تفضلي يا رينكو، شكراً لانتظارك - شكراً لكِ -
المعذرة - !نعم -
إذاً؟ فشلتِ في العمل؟
...كلا، ذلك
ربما قد أكون فعلت
لم تتمكني من التسليم في الموعد المحدد أو ما شابه؟
كلا، أنت مخطئ
أضعتِ النص؟ - يتم ارساله عبر البريد الالكتروني -
...لذا
لقد فصلوني
أخذت فتاة صغيرة عملي
وكنت أشك في ان السبب يرجع لأنها تقيم علاقات
لكن تلك لم تكن الحالة إطلاقاً
لقد خسرت أمام قدرتها، النهاية
على أي حال، نحن مجرد مجموعة نساء يتحدثن بقصص ماذا لو
كيف يمكنهن أن يكتبن عن قصص الحب؟ هذا ما تفكر به، صحيح؟
لا أفكر بتلك الطريقة - لكن هذه هي الحقيقة -
مرّ وقتٌ طويل منذ أن واعدت
تحريك قلوب الفتيات
من المستحيل أن أفعل ذلك
،لم أعتقد بأني كسلي كفتاة سوف يؤثر على عملي أيضاً
هذا ماجعل المرأة بعمر الثلاثين
...ماهي عليه الان
أريد أن ابدأ من جديد من عمر العشرين
...لكن لا يمكنك العودة بالزمن
!كاوري
...بالطبع جئتِ
هل أنت أحمق؟
توبيخك لي يعيد إلي الذكريات
أنت خضوعيّ
كاوري
لم أظن أني سأتمكن من رؤيتك مرة أخرى
رائحة كاوري تبعث على الحنين
إليك الياكيتوري
!كيوكي، كيوكي - نعم؟ -
إذا نامت رينكو في مثل هذا المكان فسوف تصاب بالبرد
!حسناً - مرحباً -
يا الهي...ما الذي تفعلينه؟ رينكو، نامي في منزلك
رينكو - ...نعم -
!مرحباً! رينكو
...هذا مستحيل - ،ياما أو سو -
المعذرة، لكن هل يمكنك أخذ رينكو للمنزل؟
أعاني مشاكل في الظهر - ...إن ركبتي -
ماذا؟ - الحساب من فضلك -
ذلك الأشقر بامكانه المساعدة
ماذا؟
....المعذرة، لكن
هل يمكنك أن توصل رينكو لمنزلها؟
ماذا؟ أنا؟
نعم، منزلها قريب جداً ستكون وجبتك على حساب المحل المرة القادمة
ذلك مستحيل. إنه ليس طيباً هيا يا رينكو
حسناً
ماذا؟
لقد كلّفنا على ذلك الأشقر، صحيح؟
...اسمع، ذلك الرجل - أجل؟ -
لماذا أصبح يأتي لمطعمنا؟
إنه يحتسي الشراب دائماً بوجه غير مسرور
إنه يعيش في هذا الحي
كما قال بأن صديقاً من عرفه على المكان
من؟ زبون معتاد؟
لا أعلم لم أتمكن من طرح الكثير من الأسئلة
لماذا؟ - يبدو أن هناك وضعاً من نوع ما -
قال بأن ذلك الشخص لم يعد موجوداً بعد الان
فهمت
...لقد وصلنا
ما الذي يوجد هنا؟ - منزلي -
!حقاً! ذلك رائع
أنت تعيش هنا الان؟
نعم، تعالي
...كلا
لماذا
...لأن ريو
أريدك أن تري شيئاً يا كاوري
ماذا؟
هيا، لندخل
ماذا؟ - لقد أوصلتك إلى هنا -
!أنا آسفة جداً
...لذا
!مؤلم! مؤلم
...مؤلم
...اللعنة
!يا الهي، مستحيل، مستحيل، مستحيل
نعم، يبدو أني انتهيتِ
...لماذا لا تضحك
يمكنك أن تضحك ذلك مريح أكثر
أنت مزعج جداً
من تكون؟
تقول بأني لم أعد فتاة بعد الان وبأني آنسة ماذا لو
...وبأني امرأة عجوز
...ذلك مزعج حقاً
على أي حال، لقد تخطيت الثلاثين ولم أنجح في أي شيء
كما أني كنت أحاول بجهد وابذل قصارى جهدي
...لكن كلٌ من عملي وحياتي العاطفية
ما العمل؟
التحدث بمثل هذه الأمور لعارض شاب وسيم
لن تفهم بكل الأحوال
أفهمك
ماذا؟
أعرف امرأة كانت مثلك
لهذا السبب، ذلك مزعج
اجتهدي بشكل مناسب يا امرأة ماذا لو
لا استطيع
لماذا؟ - لقد انتهيت كامرأة -
هل انتهيتِ؟
لأني لا أملك رجل ولا عمل
امرأة كالصحراء المهجورة مثلي انتهى امرها بالتأكيد
لا أستطيع التعافي من ذلك
هل تريدين المحاولة إذاً؟
ماذا؟
هل تريدين محاولة فعلها معي؟
لقد وعدتك، صحيح؟
بدلاً من النظر من تلك الشقة القديمة، سوف أدعكِ ترين
برج طوكيو الضخم بدلاً من ذلك
في يوم ما، سأدعك ترين برج طوكيو الضخم بدلاً من ذلك
حقاً؟ - نعم -
...لا أتذكر
أخيراً وفيت بوعدي
ما الذي ستفعلينه؟
...ماذا؟...افعلها...تعني
...لكن
ما الذي سيحدث من الان فصاعداً؟ لا أعلم
...إن كان هذا حباً أم لا لا أعلم
لكن لا بديل لدينا
سوى المضي قدماً
لأننا لا نستطيع العودة بالزمن إلى الوراء
كاوري، صباح الخير
ريو
هل تعيش مع صديقتك؟
نعم، أعيش معها
إنها في هاواي للعمل الان
ماذا؟ حلم؟
كلا، كلا، ذلك ليس حلماً
إنه ليس هنا
كاوري، أعددت القهوة
ماذا علي أن أفعل؟
ماذا؟ ماذا علي ان أفعل؟
ماذا علي أن أفعل؟
لا أعرف ماذا علي أن أفعل بعد ذلك؟
الترجمة مقدمة من فريق اكستراترانز Anoos :تدقيق وانتاج kafka :ترجمة